:"בפרקים הקודמים ב"זהות בדויה שירות הביון הרוסי, תאגיד תרופות אירופאי
.המרכז לבקרת מחלות .הם בעצמם הממשלה
מרשל ספר 12 מקורות שמהם מורכב . פרופט פייב" . 12, אבא"
?הבת שלי. מתי היא תבריא .בקרוב-
?תוכל אולי לדייק מעט יותר ,הלוואי ויכולתי-
.אבל יש מספר דברים שעליך לעשות עבורנו
...סידני
.יש לך בת
,הייתי מתנצל על צורת ההובלה
אבל אני בטוח שאתה מבין .את הצורך שלנו בחשאיות
כן, ואינני נמצא במצב שמאפשר לי
פשוט להיעלם לתקופת זמן ממושכת
.מבלי לעורר דאגה
.התראה מוקדמת כלשהי היתה רצויה
.כן
.אבל אז, זה היה הורס את כל הכיף
יש לנו כמה עניינים
.שדורשים את התערבותך המיידית
,אבל אני יכול להבטיח לך נחזיר אותך
ללוס-אנג'לס עוד בטרם חבריך לעבודה
.בכלל יבינו שאתה נעלמת
זה לא לוח הזמנים שלך .שמטריד אותי, ג'וזף
.זה הנימוסים שלך
.בבקשה
?אתה לא מצטרף אלינו
.ה-12 ממתינים לך בפנים
?אתה אינך מורשה להיכנס לחדר הזה, נכון
.אה, מר סלואן .לכבוד הוא לי לפגוש אותך
.אנחנו מעריצים שלך מזה זמן
.רבותיי
היינו רוצים להודות לכם על כל העבודה שעשית
.עד כה למעננו
אני אינני בטוח שיש לי הרבה ברירות.
מבלי להיכנס עכשיו לדיון ,על רצון חופשי, מר סלואן
.אבל, תמיד היתה לך ברירה
זהו הדו"ח הרפואי העדכני ביותר שבידינו
.אודות בתך, נדיה
,כידוע לך
.יש לנו את היכולת להשיב לה את בריאותה
ואנחנו מוכנים לעשות כך באופן קבוע
,בתנאי שאתה תשלים, כמובן .משימה אחת אחרונה עבורנו
עכשיו, אני שמעתי .הבטחות שכאלה כבר זמן מה
,תאמרו לי איזה בטחונות יש לי
?שזוהי דרישתכם האחרונה ממני
.תסתכל סביבך, ארווין
האם היינו מראים לך את פנינו לו הייתה לנו כוונה
?להשאיר אותך כפוף לנו
אתה הרווחת את הזכות .לעמוד בפנינו
.יש לנו עבודה בשבילך
,אתה תפקח עין על המהלך האחרון
.כפי שעשית תמיד
,מכיוון שברגע שהמשימה הזו תסתיים
.אנחנו נתן לך חזרה את בתך
?מה בדיוק אתם רוצים שאעשה
האסירה הזו היא אחד האנשים הכי מסוכנים
.שיש לנו במתקן הזה
.אנחנו לא משאירים אף אחד לבד איתה
.אני פשוט דואג לבטחונך
,טוב, זה ממש מתוק אבל משהו אומר לי
.שאנחנו נסתדר ממש טוב
,גב' אספינוזה .שמי הוא קלי פייטון
אני עובדת עבור ארגון עצמאי
.שמעוניין לשכור את שירותייך
.צאי מהתא שלי
אם אני מפריעה ללוח הזמנים העמוס שלך
,של חקירות פולשניות .אז אני באמת מתנצלת
,המתקן הזה שאת נמצא בו .אינו קיים ברישומי הממשלה
את מוחזקת כאן ללא אישום
.מה שאומר שאת אינך קיימת יותר
אני לא מסוגלת לדמיין .שהמחשבה הזו נעימה לך
,המעסיק שלי יבטיח את שיחרורך המיידי
,ובתמורה לכך את תקחי על עצמך
,משימה ארוכת טווח בתפקיד סמוי .למעננו
...אמרתי לך לצאת מהתא שלי
מה שאומר, שאם לא תקחי את התחת הקטן והכחוש שלך
,חזרה במסדרון הזה, בזה הרגע
.גם את לא תהיי קיימת יותר
.אני לא חושבת שאת מבינה אותי
אני מציעה לך את ההזדמנות להתנקם באדם
.ששם אותך כאן
אני מציעה לך הזדמנות .להרוס את סידני בריסטו
...הנה
.אבא, ששש, ששש, ששש ?מה אתה עושה
הפלתי אותם כאשר ניסיתי
.לשים את אלו בארון סידני, לא משאירים
כלי נשק חדים .בהישג ידם של ילדים
.היא בת 4 שבועות, אבא
.בייחוד לגבי הנשים במשפחת בריסטו
.היא לא יכולה אפילו להחזיק את הראש שלה .אני חושבת שאנחנו בטוחים
?יצרת קשר עם המקורת שלך בשטח
אף אחד לא שמע אפילו לחישה
.מאז שאירינה נעלמה
.עלינו להזין לתוך אשלון את הזהויות שלה .כבר עשינו זאת-
היי שקטה, הפעלנו את כל המקורות האפשריים
.בחיפוש אחר אמא שלך
?"יש חדשות על "פרופט פייב
לא היתה פעילות משמעותית .בשבועות האחרונים
.אני לא אוהבת את זה
אמא הנחיתה על "פרופט פייב" מכה רצינית
. "כשהיא גנבה את ה"הורייזון
,אם אנחנו לא קולטים שום פעילות
,זה רק משום שהם מתארגנים מחדש
.באים עם תכנית חלופית למתקפה
.סידני... נסי ליהנות מהחופשה שלך
כרגע עלייך להטריד את עצמך
.רק בלהיות אמא
ברגע שענייני העולם
,ידרשו את טיפולך .אני איידע אותך
אני זקוק לבטחונות
.שלא יאונה כל רע לסידני בריסטו
,זו לא כוונתנו להרוג את גב' בריסטו
.אם זה מה שאתה מבקש
אני מאמין שאתם מעריכים יתר על המידה .את יכולתי להשפיע עליה
אפילו בתקופה בה הסוכנת בריסטו ,חשבה שאני אדם הגון
.לעתים רחוקות היא מילאה אחר הוראותיי
אנחנו פשוט מבקשים ממך .לכוון טיפה את צעדיה
,היא בחופשה מסתפקת בלהישאר בבית
.ולטפל בבת שלה שזה עתה נולדה
,אני לא יכול להציב אותה לחזרה לשטח
.ולצפות ממנה לציית לפקודות
.היא תזדקק ל...תמריץ
,אני חושב שאתה תגלה, ארווין
שזה לא קשה לגרום למיס בריסטו
לחזור לשטח .כפי שאתה מדמיין
.שלום
?וויל טיפין
.צר לי, אני חושב שהגעת לבית הלא נכון
,אני הסוכן ריבס CIA-מאבטחת עדים, ב
.היתה תקרית
.אני חושש שהכיסוי שלך אולי נחשף
.משהו קרה לסידני בריסטו
.תיכנס
?אדוני, האם יש מישהו אחר בבית
.אני ציפיתי למישהו, בערך ?אבל כעת אתה לבד-
.כן
.בסדר. תפסתי אותו
תורגם מאנגלית ע"י יוסףףף TOREC.NET עבור אתר
Sync:fisherchen -=www.eastgame.net=-
מערכת האבטחה הביתית של וויל .תיעדה את החטיפה
?מתי זה קרה .בליל אמש
.וויל פיספס את ההתייצבות השגרתית שלו
?האם זיהינו את התוקפים
מתקן הכליאה דיווח שאנה עדיין בידיהם
.נכון לאתמול בבוקר הם היו מופתעים
.ממש כמונו לגלות שהיא נמלטה
?ואנחנו פשוט הולכים לקבל את זה .לא, כמובן שלא-
בריחתה של אנה, ובנוסף המידע שלה על מיקומו של וויל
מרמזים על סיוע מבפנים .בדרג הגבוה ביותר
.בלנגלי התחילו חקירה בהיקף מלא
.אני לא סומך על אף אחד בעניין הזה
כבר ביקשנו, וכבר ניתנה לנו הסמכות
.לחפש אחר טיפין בעצמנו תראי, סידני, אנחנו מספרים לך את כל זה
,משום שוויל הוא חבר שלך ושנינו יודעים
.שאת היית רוצה להישאר מעודכנת אנחנו לא מבקשים ממך
.לקצר את החופשה שלך .אנחנו שולטים במצב
.אין כל צורך שתחזרי לעבודה
,מעורבותה של אנה היא .למעשה, חיובית עבורנו
היא יותר מדי מוכרת בעולם התחתון .מכדי להיעלם לגמרי
אנחנו צופים שלא יעבור זמן רב .עד שהיא תיחשף
.סידני, אנחנו נמצא אותה
.כן, אנחנו נמצא
אני מעריכה את מאמציכם ,להגן עליי בעניין הזה
,אבל החל מרגע זה
.אני חוזרת
את מוכנה להחזיק ?את הראש שלו יציב, בבקשה
.הוא אמור להתעורר בתוך זמן קצר
.אני אדאג שאנה תתקשר
.יש בידי את האדם שביקשתם
אני אמסור לכם את המיקום .ברגע שאקבל את התשלום
.הסנטוריון .בחצות. בואי לבד
.אשלון" יירטו שיחה לפני שעה"
.חתימת הקול תואמת
.זו אנה - ?מיהו האדם השני -
,אנו סבורים שזה מפקד במאפיה הרוסית .שמו יריק סמאנקו
ה"סנטוריון" הוא אחד .מהמיקומים המוכרים שלהם
סידני, עלייך לחדור למועדון .ולעקוב אחר הפגישה
יהיה לנו צוות עזר בכוננות כדי לחלץ את וויל
.מייד כאשר תאמתי את מיקומו .אנה תזהיר אותם
זה מוטל בספק שנוכל פשוט להכנס .דרך הכניסה הראשית
.יהיה לנו תרחיש החדרה מוכן עבורך את תקבלי את כל הציוד הטכני הנחוץ
.כשתהיי על המטוס .קיבלתי -
.אני חייבת ללכת. הבייבי-סיטר כאן
,גב' בריסטו? אני הסוכן ראנס .זהו הסוכן דאלטון
.אבא שלך שלח אותנו .הוא סיפר עליכם הרבה דבים טובים
?אפשר להיכנס - .בוודאי -
.קיבלנו עידכון .הטיסה שלך ממריאה בעוד 82 דקות
.זה לא מותיר לנו הרבה זמן
.כל זה היה די לא צפוי
?למיטב הבנתי, איזבל היא בת 5 שבועות .כן-
אני משער שיש לך כמות נכבדת
.של חרדות לקראת עזיבה של בתך
.כן, יש לי. כן
,בנוסף להכשרתנו כסוכני שטח
הסוכן דאלטון ואני שנינו עברנו הכשרה מקיפה
,בהתפתחות פעוטות .כולל טיפול במצבי חירום
,ברשותך, גברתי
,היינו מעוניינים לעבור על כל הבית
ולמגן אותו מקצה לקצה ,מגיני שקעים
,מנעולי בטחון ,שערים למדרגות
,גלאי רדיו בספקטרום רחב ,חיישנים היקפיים
רחרחני חומר נפץ .כל הדברים הרגילים
.אוקיי
.אולי עכשיו זה זמן טוב להציג אותי לאיזבל
.לפעמים היא פשוט אוהבת לבכות
.זה עלול לקחת לה קצת זמן להירגע
.אתה פשוט צריך להיות סבלני ?אפשר
אני מבין שהמשימה הנוכחית שלך ?היא לפרק זמן קצר
כן, ובתקווה, היא אפילו לא .תשים לב שנעלמתי
הו, לא. הקשר שבין אמא לילד הוא בלתי ניתן לשיכפול
.אפילו לא על ידי הסוכן דאלטון ואנוכי
.היא בוודאות תדע שאת הלכת
אבל אנחנו נשמור על איזבל היטב .עד לחזרתך
.תודה לך, הסוכן ראנס
.אין צורך להודות לי, גברתי
.אני אתן לך קצת זמן להיפרד
.כן
.זה לא יהיה כך תמיד .אני מבטיחה
אני רק מנסה לגרום לעולם להיות בטוח יותר
.כדי שאת תוכלי לגדול ולנהל חיים נורמליים
.מישהו שאני אוהבת נמצא בצרה
.אני חייבת ללכת לעזור לו .זו העבודה שלי
.אמא מוכרחה ללכת לעבודה
.כאן פיניקס .אני במיקום
.קיבלתי, פיניקס
אנה אמורה לפגוש את סמאנקו .בעוד 53 דקות
מושלם. זה אמור לתת לי הרבה זמן כדי לזהות אותו
.וכדי לדאוג להאזנה
?סיידווינדר, מה מצבך
.האבטחה כאן די הדוקה, פיניקס
.נראה כמו רשימת מוזמנים בלבד
.אני דואגת לזה
.מרשל, אני על הגג ...בסדר-
.תודיעי לי כשאת מוכנה
.הממסר נמצא במקום
...אני ניגש אל הרשת עכשיו
כדי להכניס את האחרים... .אל תוך המועדון
.בסדר, חבורה. אתם ברשימה
.יש שומר למעלה, אאוטריגר
אני אולי אצטרך קצת הסחה
.קיבלתי .אני אראה מה אני אוכל לעשות
צריך עזרה
אולם תחתון
.הכל פנוי, אאוטריגר .תודה-
פאתטי
.אני בפנים
.קיבלתי
.בסדר .בואו נמצא את הבחור שלנו
.אוקיי, הגל המילימטרי פעיל
.מתחילים
.מרשל, אני במיקום .קיבלתי-
.סידני, אני שומע אותך
,אוקיי, חבר'ה, סמאנקו עושה רכישה גדולה
אז, אנחנו מחפשים מישהו .שסוחב עליו הרבה מזומן
?אפשר לקנות לך משקה
בהחלט
?מה אפשר להביא לך
.אוקיי, פיניקס, תעיפי מבט נראה שהבחור הזה מחזיק אצלו
.רובלים בשווי של כמה מאות דולרים
.בוודאות לא סמאנקו
.ממשיכים
.סודה, בבקשה
הרופא אמר שאני לא אמורה לשתות אלכוהול
.בזמן שאני מניקה
.מצטער
סלחי לי
.בסדר, סיידווינדר .יש לנו דולרים. יש לנו יורו
,יש אפילו קצת לירות טורקיות פה ושם
אבל לא נראה כאילו מישהו הולך לקנות
.יותר מאשר כמה משקאות הלילה
,רגע, חכי, אורקל לבחור שעכשיו עבר לידך
.יש אקדח "מקרוב" טעון תחת הג'קט
.תמחקו את זה
.יש לנו שלושה בחורים עם מקרוב
,שלושה בחורים, והבחור שבאמצע
נראה כאילו יש לו
.בערך $100,000 סביב המתניים
.אני חושב שמצאנו את החבר סמאנקו
?סיידווינדר, יש לך קו ראיה אליו
.בפינה הצפון-מזרחית, קרוב לאיזור האח"מים
.מצאתי אותו. אני בדרך .אורקל, תעסיקי אותו
.בבקשה, תסתכל לאן אתה הולך
.אני מצטער .קבלי התנצלותי
.ג'נטלמן אמיתי היה מציע לפצות אותי
?על מה בדיוק חשבת, הא
...זאסקיה
.אני מתנצל. אשתי, היא קצת זונה
.מתקן האיתור הונח
.קיבלתי ...מרלין
.הוא עכשיו פנה אל תוך חדר האח"מים
.תבדוק את צוות העזר אני רוצה שיהיו מוכנים לתנועה
.ברגע שאנחנו יודעים את מיקומו של וויל
.קיבלתי .הם במצב היכון
.גב' אספינוזה .זהו עונג
?איפה התשלום שלי
.כולו כאן
.תספרי אם את רוצה ?איפה טיפין
.חשבתי להקל עליך את החיים
. אתה יכול למצוא אותו בחדר 147
?סיידווינדר, אוראקל, האם שומעים
.וויל נמצא בבניין
.קיבלתי .אני ממש מאחורייך
?אתה מוכן לבוא איתנו, בבקשה
?אתה בסדר
!סיד
.אני מקווה שאני לא מפריעה למשהו
?עד כמה הסוכנת שלכם טובה
.מייד נגלה
.היא פגעה בה .התחל הקלטת מידע-
?את בסדר
?איפה למדת לעשות את זה
אוה, אני רק למדתי .כמה שיעורי קרב-מגע, את יודעת
.אולי נעשה את זה שוב, פעם
?האם צריך לשלוח גיבוי
.לא, תנו לה ללכת
.יש לנו בדיוק את מה שאנחנו צריכים
?ובכן, נו, הם חקרו אותך
,כשהתעוררתי, היו בחדר כמה אנשים
.אבל הם לא אמרו לי מלה
.הם רק השאירו אותי לבד, כזה
,והדבר הבא שקרה .זה שאת בעטת בדלת
.היא פגעה בך טוב .או, זה רק קוסמטי
.באמת .זה יבריא
?היי, תקשיבי, את חושבת שזה בטוח להתקשר
.כדאי שאני אספר לארוסה שלי שאני בסדר
?"האם אמרת עכשיו "ארוסה ?אני אמרתי
.או, אני מנחש שכן
!וויל
?זוכרת את הציירת ההיא שרציתי להזמין לצאת
.אה, אני, אה, הזמנתי אותה לצאת
?ומה, אתה מתחתן .כן. ובכן, לא, לא בדיוק-
למעשה תיכננתי להציע לה נישואין אתמול בערב
.לפני שאנה הפריעה
.אבל אני די בטוח שהיא תסכים
.או, אני לא מאמינה לזה
איך אתה יכול להתחתן עם בחורה ?שאני אפילו עוד לא פגשתי
,טוב, את יודעת
אני חושב שהבידוד שנכפה ע"י הממשלה
.קשור לזה באיזושהי צורה
סידני, אנחנו לא דיברנו במשך .שנתיים בערך
?ומה איתך ?מה הולך
.בתור התחלה, יש לי ילדה
?מה
.כן, תינוקת
.שמה הוא איזבל
?סידני, את מתבדחת
.זה מדהים
?מי האבא
.ווהן
.ווה ן, כמובן
.אתם שניכם ביחד בסופו של דבר
.אני שונאת לשקר לו
,הוא החבר הכי טוב שלי .ואני לא יכולה אפילו לספר לו את האמת
היית צריך לראות את פניו של וויל .כשסיפרתי לו שווהן מת
סידני, הדרך היחידה להבטיח את שלומו של ווהן
.היא לשמור את עובדת קיומו בסוד
.עשית את הדבר הנכון .זה לא הופך את זה לקל יותר-
החטיפה של וויל
.רק מדגישה את הצורך שלנו בעירנות מלאה
.אנחנו עומדים מול יריב חזק מאד
"אתה חושב ש"פרופט פייב
?היו קשורים לחטיפתו של וויל
אין סיבה הגיונית שבגללה ...מישהו ירצה לחטוף את וויל
.אלא אם הוא מנסה להגיע אלייך
תירגע, המבצע ממשיך כמתוכנן, .ואם יורשה לי- אתה תיפקדת מעולה
.ההסכם היה בנוגע לתרופה של נדיה
.כן, כאשר המבצע יושלם
אם אני אמור להתכונן לקראת ,נסיבות לא צפויות כלשהן
.עליי לדעת את מלוא ההיקף של תכניותיכם
,כל מה שעליך לעשות, ארווין
,הוא לחלק לצוות שלך משימות בהתאם
.כאשר אתן לך את האות
?ומה בדיוק יהיה האות
.האמן לי, אתה תדע
.זוהי איזבל
.הו, סיד
.היי. או, סידני .היא יפהפיה
.תודה
גברתי, האם תרצי שנישאר בתפקיד למשך הלילה?
.אין זה הכרחי .אתם יכולים ללכת הביתה
.תודה לך .ציוד המעקב פעיל
.תודה לך - .להתראות -
?רוצה להחזיק אותה
.באמת? בסדר
.היי! או
.היי. אני וויל
?אני- מה אני, מין דוד כזה
.כן. אני הדוד וויל
,וויל, אנחנו דיברנו על מה שקרה
אנחנו חייבים להניח שאתה נלקחת
.מפני שמישהו ניסה לפגוע בי
,כן- ובכן, כן אני לא חשבתי שהם היו מעוניינים בי
בשביל כל הסטטיסטיקות של הלייקרס .שאני מאחסן בראש
?נכון .לא-
...זה... פשוט
.אני מצטערת
שום דבר מכל זה לא היה קורה .אם לא הייתי בחיים שלך
.סיד, תפסיקי ?את צוחקת עלי עכשיו, נכון
החיים שלי הם הרבה יותר טובים .מכיוון שאת נמצאת בהם
...אוו- מה- או
...מה
.אדוני, מסור את התינוקת - ?מה -
הסוכן ראנס- .גברתי, קחי ממנו את התינוקת עכשיו
.אוקיי. אוקיי.
,ששש, ששש, ששש .קח אותה
!היי, היי, היי, היי .תירגע
!מה קורה פה? היי
?סידני, מה קורה פה .אני לא יודעת. אני לא יודעת-
ובכן, זהו התקן תת-עורי
.ממוקם מתחת לגולגולת, בגזע המוח
.אף פעם לא ראיתי אחד קטן כל כך
זה נראה כאילו הם חיברו מקלט רדיו
.אל מיקרו-מטען חזק מאד
?נו, אז ?מה זה אומר
...זה אומר ש-שהם .שמו פצצה בתוך הראש שלך
?מה
.אני יודע, אני יודע .אממ, אבל יש חדשות טובות
,נראה שהמטען הוא קטן מספיק
.כדי שהפיצוץ יהיה מקומי
.חכה, חכה, חכה, חכה .אז זה לא עלול להרוג אותי
.הו, לא .זה בטוח יהרוג אותך
.פשוט לא יהיה נזק היקפי כלשהו
?מרשל... איך אנחנו מוציאים ממנו את זה
,ובכן, אממ, אנחנו יכולים לבצע הליך רפואי
,אבל אני מודאג .יש שם מנגנון אל-כשל ג'ירוסקופי
,אני מתכוון, שיש סיכוי ממשי מאד
,שאם ננסה להסיר אותו .אה, הראש של וויל עלול להתפוצץ
.תביאו לכאן עזרה רפואית .אני רוצה תרחיש מלא לשליפה
?מה?? לא! לא שמעת מה הוא אמר על הפצצה .וויל, תירגע -
?סידני, איך אני יכול להירגע !יש לי פצצה בתוך הראש
.תראה, אל תדאג בקשר לזה .אנחנו נוציא את זה ממך
-רק
?מה זה
.זה הטלפון שלי
.זה רק הטלפון שלי
?אני אמור לענות לזה
?הלו
.שלום, סידני
,עכשיו כשקיבלתי את תשומת ליבך .יש לי כמה דרישות
.שימי לב, סיד
.את תצטרכי לעשות בדיוק מה שייאמר לך
יש לך גישה
לארכיון הממשלתי של רמבלדי . DSR-ב
אני מעוניינת שתביאי לי
.עמוד מסוים מתוך כתב היד שלו
?איזה
.עמוד 47
.אני בטוח שהוא מוכר לך
יש רכבת
שיוצאת למדריד מתחנת קואימברה
.בשעה 21:00 מחר
.תהיי עליה. תבואי לבד
,לאחר שהדף מכתב היד יהיה ברשותי
.אני אתן לך את הקוד לניטרול הפצצה
- אנה, אני נשבעת לך
,כל סטיה, סידני
ואני חוששת שיהיה עלי .לפוצץ את החבר שלך
.להתראות
.אנחנו חייבים לקחת את האיום שלה ברצינות
מרקוס, תוך כמה זמן אתה יכול להשיג ?DSR -את עמוד 47 מה
.אני יכול להביא אותו תוך שעה
.עשה זאת
,מתוך כל הפריטים של רמבלדי ?למה שתרצה דווקא את עמוד 47
?אה, חבר'ה? מי זה רמבלדי
מילו רמבלדי היה איש חזון מהמאה ה-15
.עם יכולת לא טבעית לחזות את העתיד
,התכניות שלו ניבאו הכל מקוד בינארי, דרך
-כלי נשק גרעיניים ועד
?האם זו סידני
.לא בדיוק .ישנם אנשים המאמינים שזו אני
,האשה המצויירת כאן " "... ,הנבחרת
תהפוך את הכח הגדול ..." " לחורבן מוחלט
?"את היא "הנבחרת
?אתם באמת מאמינים לדברים האלה
אנחנו...ראינו דברים שנותנים תוקף .למלותיו של רמבלדי
חברים, אפשר להתווכח על זה - מאוחר יותר
?אחרי שהפצצה תוצא מהראש שלי
?מה הנזק שבלתת לאנה את העמוד
אלו הן נבואות .על דברים שאני עלולה לעשות
.אם לא אעשה אותם, אז אלו הן רק מלים
.זה נכון, סידני, יש טעם בדברייך
.בלעדייך, העמוד הזה הוא חסר ערך
אנחנו לא שוקלים ברצינות ?להיכנע לדרישותיה של אנה
.כן, אנחנו כן, אנחנו שוקלים .לא, אנחנו לא-
,העמוד הזה יקרב אותי אבל אין לנו שום בטחונות
שאנה תנטרל אותך .אם נתן לה את מה שהיא רוצה
מרשל, אתה יכול לשבש את ?תדר ההפעלה של הפיצוץ
.ובכן, אני מתכוון, היא הזכירה קודי ניטרול
.הפצצה והנפץ מקושרים ביניהם
אני מתכוון, אולי אני אוכל לבנות מתקן שיצותת
,לפרוטוקול התקשורת .ולהנדס לאחור את הקודים
אבל זה ידרוש למקם את הפצצה
בטווח של הנפץ .כדי שהתקשורת תאותחל
תתחיל לעבוד על זה. אבל... הדבר היחיד שהבנתי מכאן
?היה לשים את הפצצה בטווח של הנפץ
?היית פעם בפורטוגל
.אני מצטער .זה פשוט בלתי אפשרי
.קרתה כאן טעות נוראית
.תסתכלי עליי
,לא הייתי יודע איך לקנות כרטיס לרכבת .לו ניסיתי
,אנחנו דורשים תא במחלקה ראשונה
.בקדמת הקרון
.זה מרוחק מהאנשים הפשוטים
.בבקשה, אין שום דבר שאני יכול לעשות
-אני פשוט לא ארשה שאשתי
...שושנת הפורצלן העדינה שלי
תהיה נתונה לנעיצות המבטים של .סוחרי הדגים הפורטוגזים
שבו במקומותיכם, או שאלווה אתכם .אל מחוץ לרכבת בתחנה הקרובה
? הוא דיבר אלינו בפורטוגזית
.אני מאמינה שכן .זוהי שפה מתה
.היא מכאיבה לי באזניים
.אולי הדייל הרהוט שלנו דובר יורו
.בזהירות ?זה רגיש, אה
אני מקווה שתמצאו כי התא הזה .הולם את העדפותיכם
.מספק בהחלט .תודה לך
,וויל ? "שושנת פורצלן עדינה"
.עזבי אותי .אני שיחקתי תפקיד
...אה, סיד
,את יודעת, הבחורה שלי ,היא מחכה לי בבית
...ו, אה, תלוי איך כל זה יסתיים
- אם, אה, אני .וויל, תסתכל עלי-
.אתה הולך לצאת מזה בשלום
.אני לא אתן לשום דבר לקרות לך
.אני יודע את זה .אוקיי-
.חכי ?מה חשבת שאני מבקש ממך
,אני... רק ניסיתי להיות תומכת ...למקרה שאתה חשבת
שאתה עלול
?למות ?זה לא חשוב. מה ביקשת-
.אני ביקשתי ממך להיות השושבין שלי
?באמת .כן-
זה היה לפני שהבנתי שיש לך .כל כך מעט אמונה בי
?את חשבת שאני עומד למות ?לא, אני - אתה רוצה שאהיה השושבין שלך-
.ובכן, אני רציתי .עכשיו אני לא כל כך בטוח
?איך זה יעבוד, בדיוק ?אני אהיה חייבת ללבוש טוקסידו
,את לא חייבת לדאוג בקשר לזה .כי את לא מוזמנת
.אוקיי, אנחנו מחוברים
.הנה היא
עכשיו אני רק צריכה להעסיק את אנה
.מספיק זמן כדי לסרוק את הקודים
,ודרך אגב .זה יהיה לי לכבוד
.בוא נעשה את זה
.הקדמת
.אף פעם לא הייתי טובה בציות לכללים
אני מבינה את היותך אבירית ,בנוגע לחיים שלך
אבל אני מופתעת שאכפת לך .כל כך קצת מהחבר שלך
...בסדר, סיד
.זה עובד
,תאמרי לי, סידני מה עוצר אותי
?מלהרוג את טיפין ברגע זה ממש
,מאז ומתמיד את היית מקצוענית, אנה
.ויש לי משהו שאת מעוניינת בו
.לא כאן
.בואי נמצא איזה מקום יותר פרטי
.אוקיי. בסדר, עד כה
. בסדר, אנחנו על 38%
.תישארי קרוב
.אההה. אווו .דיוקן לא כל כך מחמיא
,מה שאני רוצה לדעת הוא .למה את רוצה את זה
.הפרכנו את הכתוב פה כבר לפני שנים
,זה לא ממש מטריד אותי .כל עוד ההמחאה מכובדת
,על אף שאני חייבת לומר .שמאד נהניתי מהמשימה הזו
?איפה נמצא הנפץ
.הוא לא נמצא עלי. חכי פה .לא, היא משקרת, סיד -
לא היינו מסוגלים להריץ את הסריקה
.אם הנפץ לא היה עליה
.את לא יוצאת מטווח הראיה שלי
סידני, את יודעת שגם אני .לא משחקת היטב לפי הכללים
.תמתיני כאן. אני לא מבקשת
. לא, אנחנו הגענו רק ל-65% .את לא יכולה לתת לה ללכת
!או! סידני !סידני, הראש שלי מצפצף
!סידני !או
?את עדיין נהנית, אנה
.לעולם לא תנצחי אותי
.ואת עדיין לא מבינה את המשחק
.שלה עכשיו DNA-אנחנו אוספים את ה
.התחלנו את התהליך
.בקרוב יהיו לכם דגימות גנטיות
.אני מבינה .לא יהיו עיכובים נוספים
!סיד
!זה בסדר. תפסתי אותך
...אנה- אנחנו חייבים לתפוס אותה
.אני כאן, סיד
.נראה שיש לך בערך 30 שניות
!לא
!וויל
?סיד
!סיד
.הו, תודה לאל .הו, תודה לאל
.אני מוכן ללכת הביתה
.סידני בריסטו לא היתה אמורה להיפגע
?איך בדיוק בריסטו נפגעה
,נעלתם אותה בתוך קרון רכבת
.וריססתם אותה עם חומר כימי
אני משערת שהרופאים שלכם .העבירו אותה בדיקה מקיפה
תן לי לנחש - הם לא מצאו שום דבר .שאיננו כשורה
.אני צריך לדעת מה עשיתם לה .לא, אתה לא צריך-
,כל שעליך לדעת ,מר סלואן
הוא שאתה מילאת את חלקך בחוזה .מול הארגון שלנו
.ברכותינו
.אנחנו הכנו את התרכובת
בפנים אתה תמצא את ההוראות הנדרשות
.כדי לתת לבתך את התרופה
...הכל שם
כל מה שאתה צריך .כדי להחזיר את נדיה חזרה
.זה היה עונג לעשות איתך עסקים
של בריסטו DNA-הטענו את תבנית ה
.אל תוך בונה הרצפים
.הנוזל הגנטי מאותחל ומוכן
.טוב
?מה שלום הנתינה שלנו
.מוכנה לסיים עם זה כבר
.סימני החיים הם טובים
.הפרובאסיליום אמור להתחיל להשפיע
.נתתי לך משהו כדי להקל על הכאב
אם נסיונותינו הקודמים בביצוע שינויים גנטיים
,יכולים לשמש בתור מדד
אז אני חושש שמשככי הכאבים .לא יועילו יותר מדי
.אני בטוחה שעברתי דברים גרועים יותר
.אני ממש לא חושב כך
.יתנו לך כפתור מצוקה
,במידה וקורה משהו .אני אהיה לצידך בתוך 30 שניות
.אוקיי. החלק הזה דווקא נשמע מדליק
,כן .אנחנו נשמור על בטחונך
.סיד, אל תדאגי לי
.אני לא יכולה להמנע מזה
אני מצטערת שנאלצת .לעבור את כל זה, וויל
,אם את תתנצלי עוד פעם אחת .אני מעיף לך סטירה
.היי, זו לא אשמתך
.למעשה, זו כן
,האנשים שאני אוהבת
.במוקדם או במאוחר, משהו נוראי קורה להם
.זה קורה שוב ושוב ושוב
,הם נחטפים
...הם מעונים ...או נרצחים
.בגלל שהם מכירים אותי
,אני מרגישה כאילו אני מין מגיפה
.וכל האנשים שאני אוהבת הם נגועים
...אני רק
רק רציתי שתדע .כמה אני מצטערת על כל זה
,כן, אני עוניתי וגם נחטפתי
,מספר פעמים, למעשה
וקרוב לוודאי ששום דבר מכל זה לא היה קורה
אם לא הייתי עוזר לבחורה שלומיאלית אחת לאסוף את הספרים שלה
.בשנה א' בקורס ביולוגיה
.אבל זו לא אשמתך
את לא יכולה להאשים את עצמך .בעוולות העולם
,תראי, מאז שאני מכיר אותך
.ראיתי הרבה דברים נוראיים
יש שם בחוץ אנשים שמסוגלים
ליותר אכזריות וליותר שנאה .ממה שחשבתי שבכלל אפשרי
.אבל אני עדיין ישן טוב בלילה ?יודעת למה
מפני שאני יודע שאת נמצאת .אי שם בחוץ נלחמת בהם
,סידני, את מצילה את העולם כל יום
.ולעולם לא מבקשת משהו בתמורה
אני חושב שאני מדבר בשמם של ...כל האנשים שאוהבים אותך
כשאני אומר לך תודה .על שאת שומרת עלינו
,אבל אם לא היית פוגש בי .היית חי חיים נורמליים
?מי רוצה דבר כזה
.לא הייתי מחליף אותך בשום דבר
אני מכיר הרבה אנשים רגילים .שחיים חיים רגילים
.סידני בריסטו יש רק אחת
תורגם מאנגלית על ידי יוסףףף
TOREC.NET עבור אתר